A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variables should be passed by reference

Filename: codeigniter/Common.php

Line Number: 148

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_Hooks has a deprecated constructor

Filename: libraries/Hooks.php

Line Number: 30

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_Config has a deprecated constructor

Filename: libraries/Config.php

Line Number: 29

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variables should be passed by reference

Filename: codeigniter/Common.php

Line Number: 148

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variables should be passed by reference

Filename: codeigniter/Common.php

Line Number: 148

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_URI has a deprecated constructor

Filename: libraries/URI.php

Line Number: 29

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variables should be passed by reference

Filename: codeigniter/Common.php

Line Number: 148

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_Router has a deprecated constructor

Filename: libraries/Router.php

Line Number: 29

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variables should be passed by reference

Filename: codeigniter/Common.php

Line Number: 148

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_Output has a deprecated constructor

Filename: libraries/Output.php

Line Number: 29

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variables should be passed by reference

Filename: codeigniter/Common.php

Line Number: 148

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_Input has a deprecated constructor

Filename: libraries/Input.php

Line Number: 29

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variables should be passed by reference

Filename: codeigniter/Common.php

Line Number: 148

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_Language has a deprecated constructor

Filename: libraries/Language.php

Line Number: 27

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variables should be passed by reference

Filename: codeigniter/Common.php

Line Number: 148

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_Base has a deprecated constructor

Filename: codeigniter/Base5.php

Line Number: 33

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; Controller has a deprecated constructor

Filename: libraries/Controller.php

Line Number: 30

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; Bbs has a deprecated constructor

Filename: controllers/bbs.php

Line Number: 3

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_Loader has a deprecated constructor

Filename: libraries/Loader.php

Line Number: 29

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variables should be passed by reference

Filename: codeigniter/Common.php

Line Number: 148

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_DB_driver has a deprecated constructor

Filename: database/DB_driver.php

Line Number: 31

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variables should be passed by reference

Filename: database/DB.php

Line Number: 133

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_Session has a deprecated constructor

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 27

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/vol15_1/byethost7.com/b7_21048751/htdocs/system/libraries/Exceptions.php:166)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 661

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_Xmlrpc has a deprecated constructor

Filename: libraries/Xmlrpc.php

Line Number: 33

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; XML_RPC_Client has a deprecated constructor

Filename: libraries/Xmlrpc.php

Line Number: 352

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; XML_RPC_Response has a deprecated constructor

Filename: libraries/Xmlrpc.php

Line Number: 430

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; XML_RPC_Message has a deprecated constructor

Filename: libraries/Xmlrpc.php

Line Number: 610

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; XML_RPC_Values has a deprecated constructor

Filename: libraries/Xmlrpc.php

Line Number: 1207

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_Template has a deprecated constructor

Filename: libraries/Template.php

Line Number: 33

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; Model has a deprecated constructor

Filename: libraries/Model.php

Line Number: 27

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; Bbs_model has a deprecated constructor

Filename: models/bbs_model.php

Line Number: 3

A PHP Error was encountered

Severity: 8192

Message: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; CI_Validation has a deprecated constructor

Filename: libraries/Validation.php

Line Number: 27

煮茶聊詩
討論板名:煮茶聊詩 http://chiushui.org


文章標題:琴弦上飛揚的詩——記《詩與歌的圓舞曲》分享座談會        琹川的IP位置:110.24.72.71

當詩與音符邂逅,將會擦出怎樣的火花?自《詩經》以降,詩人們不止形之於文字,更賦之以音韻,進而吟詠、歌唱,音樂性正是詩異於其他文類之處。因此詩與歌的關係密切,往往無法分開來談,甚至有作曲家感於詩更而將之譜成優美的歌曲。如:徐志摩的《偶然》、《再別康橋》,胡適的《夢與詩》,劉半農的《教我如何不想他》,余光中的《昨夜你對我一笑》、《鄉愁四韻》、《迴旋曲》等等;而青春時期喜愛吟唱的《夏日最後的玫瑰》,是愛爾蘭詩人摩爾的詩作,英國克莉絲丁娜的《輓歌》亦不知感動了多少年輕的心……


十二月十一日,寒流的腳步終於逐漸遠去,燦爛的陽光從楓葉間篩落——片片點點耀眼的閃金,我和涂大姊行在楓樹下,心情也是亮喜的。我們買了橙黃的橘子,剛出爐的小點心,我手上還提著開得正盛的雪白台灣蘭花,兩人同時在一家花店前駐足,被花架上的玫瑰聖誕紅所吸引,驚訝於竟有長得像花朵一般的聖誕紅,於是它成了詩屋桌上的美麗焦點。
陳福成一早即帶著吉他到詩屋裡彈彈唱唱了,下午首先到場的是曾美霞,與大姊聊起秋水編到160期一事時,眼淚就不聽使喚的直掉,她說:「好殘忍喔!我寧願大姊最後一期才宣佈,這樣傷心的時間就不會這麼長……」其實大姊是一番好意,提早宣布可讓詩友們有時間慢慢調適,唉!反正早宣布晚宣布都有人傷心,但秋水詩屋會永遠存在的,歡迎著每一位秋水詩友們!
一點半詩友陸續到來,静怡大姊首先致詞歡迎,她很高興這麼溫暖的一個午后能與詩友共聚詩屋,希望大家都能有個像詩一樣美的下午,她一一介紹在場詩友後,便交由我主持。詩可以吟,可以唱,不須拘束一定要怎樣,所以鼓勵大家盡量的去發揮表現,因是很隨性的,所以也以個人意願為順序,剛開始詩友們都很客氣,因此便推秋水副社長雪飛先分享他的作品。
「拋棄恨的包袱/回到愛的磁場/在美麗的藍色天空/妳才擁有展翅高飛的自由……」雪飛朗誦他的作品「宇宙的歌聲」之後,又分享他的新作「永遠清香的友情」,聽完後,大家都很好奇的猜測送茶的伊人是誰,會塲充滿了笑聲。主持人說「宇宙的歌聲」給我很大的感觸,隨著地球各處不斷的災害頻傳、氣候異常,都是給我們一個警訊,人類不應只顧私利而大肆破壞,不知珍惜,誠如詩中所說,宇宙需要有愛,而這個愛是多方面的,否則真的很令人擔心。
已退休的歷史老師羅富光,對秋水極為愛護,他朗誦了「泡茶」一詩,他說此詩不僅寫茶葉也寫秋水,更寫人生的過程。從青山綠水的童年,到被搓揉、火煉的成長過程,至最後的涅槃,他引聖嚴法師的說法,涅槃即自己寂靜,但周遭是活躍的,進而引申秋水雖逐漸寂靜,仍能影響週遭的人使其得到光亮和快樂。至於一般人品茶的「芳香回甘」,他則是品其「柔美圓融」,一壺茶往往可以化解人與人之間的爭執。最後他又為大家高歌一首詞曲皆優美的藝術歌<懷念曲>,認真、充滿感情令人動容。
目前在中央研究院生物多樣性研究中心的邱志郁以<芒花相簿>和大家分享,常在《生態台灣季刊》、《中央研究院周報》、《鄉間小路》等刊物上寫稿的他說,以植物入詩,因為是寫給不懂詩的人看的,所以盡量以寫實的方法敘述。這首詩分「高山」、「屋脊」、「海角」三個不同的地方,描述芒草的生態。芒草是一種耐貧瘠、乾旱、繁殖力極強到處可見的植物。一個研所的朋友曾告訴他「完形轉換」的概念︰即一個東西背面可以表達另一件事情。他覺得很好便試著從中變花樣,此詩雖寫芒花,但也跟秋水有關,主語雖是「我」,但詩友們也可以參與其中。「高山」可以是在暮秋的一個高樓上,小小的詩屋,一群淡泊名利的詩人,為詩付出,默默地關心時局,感應季節的變化。這是一種文化傳承的心聲。「屋脊」暗指詩人不逢迎,堅守原則,因而不討喜,或欲除之而後快,直至房屋老舊,開始要倒塌時才被發現其存在。「海角」寄寓小小詩刊如一艘航向遠方的船,「我這艙希望也將啟航」,意即把希望的種子傳播下去。接著邱志郁謙虛的請教在座的詩友,是否題目下需要加副標題,以免讀者看不懂或背景混亂,另外我這「艙」希望好,還是這「艘」希望好?請大家給他建議,果然是不改研究者的本色。
趁大家思索邱志郁的問題時,主持人先發表意見,覺得兩字都可省,因後面啟航已有船的意象,且又海角,形象已明。曾美霞認為如果是她的話,她會先想到滿「腔」的希望。風信子接著認為三個字都不要,字越簡、越少越好,不需要想得太詳細,希望就夠了。主持人總結:能把芒花轉化成這樣的詩,實在很令人訝異竟出自一位研究土壤的博士專家,邱志郁對植物也極有研究,並為它們寫詩,這是非常好的一個方向,現在寫詩的人很少只專注在植物上,去親近植物、研究植物,把它化成詩,堅持下去這會是個人的風格特色,過去我也寫過<詩花集>之類的詩,把不同的植物轉化成詩的過程就有個人的想法在裡面了。我非常讚賞邱志郁在植物寫作上的嚐試。
從台南來的子青說,當年是自涂大姊手中領到優秀詩人獎,一直想來詩屋的願望終於實現了,這份喜悅及和大家相見的溫馨,驅走了外面的寒冬,但今天他要跟大家分享的是〈遇見晨冬〉,這首詩是有一次他在學校的五樓倚著欄杆,眺望著南部的早晨,以及天主教學校十二月份佈置得特別漂亮的校園時,突然有所感觸而寫成的。「……我輕輕的在心園中/笑拈一朵歲月的花」子青解說最後運用拈花微笑在裡面,是表達當時的一種心情。接著他也分享早上從歸仁坐高鐵來,自窗外看到一隻白鷺鷥飛過,非常的美,遂把那一刻記錄下,才剛完成的一首詩:<在眼眸裡寫詩>。詩人的心靈就是那麼敏銳易受感動!最後他還親自唱了學生幫他的一首短詩譜了曲的「鏡中人」。很難得能聽到子青唱歌喔!
麥穗剛出爐了一本詩集《歌我泰雅》,極雅緻的一本書,握在手裡還熱呼呼的呢!他為我們朗誦書中的詩篇〈喜獵〉,喜獵是一種鳥(即繡眼畫眉),當地人叫占卜鳥,做任何事就要看一早打開門時占卜鳥的的飛向,若一直往前飛就代表大吉大利,若從上往下飛就不吉利了,這是他們的習俗。主持人說以一個漢人,卻對泰雅族有如此深入的了解,實是一件非常難得的事。
筆名墨韻的陳素英,目前在東吳及中原大學教書,她上「音樂與文學」的課程,於是她準備了〈教我如何不想他〉的研究資料與大家分享,她說距離上次來新店時已經很久了,當時還留著長頭髮,現在頭髮都剪短了,所以時間也如同頭髮一樣被剪光了,她發現來詩屋不用演講也不用上課,又收到麥穗先生的詩集,不管在設計、排版和裡面的作品她都很喜歡,因沒帶自己的作品來,剛剛喝了茶又吃了好吃的海苔,看到書裡有一個漢字「苔」,讓她突然想要念這首詩,於是她為大家朗誦了麥穗寫的「苔魯」一詩。朗誦過程中,隨著詩句抑揚頓挫、充滿幽默感的聲音表情,博得滿堂喝采。陳素英介紹音樂及歌詞之間的關係,大概寫了五、六十篇的文章,有部份可從她幫黃友棣建的網站上看到;她也曾替台北市立國樂團做過文宣工作,當時刊物叫《季節的歌聲》,所以做了十幾年的曲目,於是帶了當時所寫的一首歌叫〈希望〉,是琹川做的詞,陳素英朗誦了〈希望〉一詩後,便放了CD給大家聽,風格偏向藝術歌曲,旋律頗為優美動人。
麥穗補充解釋苔魯是指外省人,這首詩在寫他們的心聲。琹川則說基本上,她寫過的詩大多都記不得了,印象中〈希望〉那首詩是921大地震後所寫的,詩中不只指個人的母親,因為大地就是我們的母親,在此意念之下所寫的。
感性的曾美霞爲早上的飆淚,怪自己沒出息,但是她仍認為太早知道秋水只編到160期,憂傷期拉得太長了,是很殘忍的事,雖然她也知道辦詩刊真的是很難的一件事,她自己辦的詩刊短短只有四期就結束了,所以她很了解個中辛苦,由於今天來純粹是跟大家聚一聚,因此沒帶作品,於是想到涂姐的《回眸處》,她說涂姐常講:「寫詩是孤單的,需要感情,一點點輕愁,一些些的浪漫。」這些對寫詩是好的,但對辦詩刊就非常的辛苦了,涂姐很堅強她把所有的苦都自己吞了,她除了讓大家高興更讓大家感動,而要做到讓大家感動所付出的心力我門是看不到的。曾美霞於是朗誦了2003年凃靜怡寫的一首詩〈歸零〉:「……愛有許多方式/緣起緣逝皆是情/故事那麼長/我卻選擇了匆匆把句點畫上……」朗誦完後她又說:「2003年我們可以看到詩人的心靈已經疲倦了,辦詩刊真的非常累人,我們都收到她寄詩刊時針對每一個人寫的一張張小箋,你曉得在寫每一張小箋時,她的心裡都是你,只要想到這個,我就覺得非常的幸福。但在這首詩中,可看到我們的涂姐已經累了,只是因為有太多的詩友支撐著她,加上她又有偉大的使命感,所以她就無怨無悔的繼續付出到現在,對此我有很深的感觸。涂姐對於詩的堅持,不餘遺力的提攜後輩,她對詩的貢獻我們要非常清楚;她曾說詩不論進步到什麼地步,若沒有抒情的話,它就不算詩;瘂弦也說過,詩如果不是抒情的,便什麼都不是了。涂姐的詩充滿了情,她的詩帶給我們很多的芬芳、溫馨與熱情。」
方艮深受曾美霞的一席話感動,又因秋水而見到了五十五年前的朋友,他接著說:「我也很感謝秋水,人的一生能有幾個五十五年呢?我突然想起有一年的秋天,我和古丁在台南的赤崁樓攜手登階的情景,感慨很多。從十八、九歲時我就開始寫詩了,直到結婚後才學著做生意,前後中斷了將近三十年,這三十年都是空白的,所以很慚愧,但我內心仍然覺得詩人是我交心最重要的朋友,我一生感覺到最溫暖的也是在詩社裡大家的分享。」方艮又說雖然現代詩除了幾個詩刊之外,發表的園地有限,但我們還是要繼續寫下去,像凃静怡和林煥彰至今仍孜孜不倦的,還要推廣詩運,實屬不易之事。他想起<秋水長天>最後兩句歌詞:「盡付與海上無際風煙,早化作遠方漁火點點……」他說這豈不正是詩人的寫照,如果能化作海上的燈火,也不辜負此生了。人活在這世界上總是要有一點心意。另外他也帶來了大概有五、六十年的相片,是跟蘇雪林教授、瘂弦、司馬中原、張默等人合影的老相片,他希望存在詩屋,以表達他對秋水的謝意。
氣質清雅的羅思容,能詩、能畫,四十二歲爲父親整理文集時,音樂創作的種子突然被喚醒了,從此在生命中不斷地發芽、茁長。她說藝術或詩對我們來說,更直接的就是一種相互取暖吧!她認為詩人和孩子是一個文化、一個國家最核心的根源力量,有想像、有開創、有接續。她自己早期在文字和圖畫這部份做了一些耕耘,而創作最後是回到自身,不管是成為一個療癒的力量或是生命的一個支撐,她一直很誠懇也很認真的在觸摸所謂真正核心的一些力量跟招喚!自2002年從事歌詩創作,一路走來也和一些心靈相近,或對世界懷抱相同信念的朋友慢慢靠近了。她認為一個詩者,應對自己所謂的詩或語言或文化的一個根源,有自己的一種信念。她很認同白居易所說的「詩者:根情,苗言,華聲,實義。」亦即感情就是根源,語言是苗株,聲音就是花朵,意境就是果實。這樣的一個信念一直支撐著她。由於感受到秋水朋友寫的詩也很具有音樂性,於是向琹川邀了一些詩作,因為琹川的詩充滿了典雅、婉約與自然,所以今天想跟大家分享她的〈三月即興〉——
在悠揚歌聲牽引下,詩友們隨著詩句神遊了一趟美好的三月春光。唱罷,羅思容又說,詩本身也有它的音色跟它所包覆的一個世界,所以當詩本身已經充滿了,那麼透過音樂來歌詠,就很能夠潛入進去了。接著主持人對另一首歌詩<清晨>,只有一句歌詞「在臉上塗抹一層灰燼」感到很疑惑。羅思容說其實很多中西方的詩人也有非常短的詩,像我們最早的歌詩就是「候人兮猗」,傳說是大禹之妻塗山女,因結婚之後,大禹治水多年都不在家,她每天在門口等待丈夫回來,所以就這麼簡短的四個字而已,但可以想像那樣的一種情感、詩韻、音樂與內容。羅思容接著說:「對我而言,詩是第一次的見面,或者說是第一次的誕生,第一次未曾有過的邂逅吧!」所以詩到底是什麼?對她來說就是那個第一次,那個誕生,那個邂逅,於是她悠緩地為我們吟唱起<清晨>,雖是一句歌詞,卻有諸多的心情起伏,中間還穿插了一段獨白。她說中國老祖先早已講過:「一聲已動,物皆静。」當一個聲響或一個文字、一個音符出來的時候,事實上這個天地它是回歸到那個寂靜,然後那個寂靜包覆著萬物,其實是充滿了許許多多非常豐饒的世界。最後應詩友要求她又唱了一首以自己的母語——客家語寫的歌詩<盼不得>,讓大家去體會更細膩的語言發音變化及表情。主持人說羅思容的音樂、歌聲讓聽眾很容易被牽引到某一種氛圍、情境裏面,雖然每個人可能抵達的地方都不太一樣,但的確可以牽動我們的心弦。
林煥彰忍不住稱讚秋水家族真是溫馨和樂,看到大家不論是講的或是朗誦、歌唱都很好,便打趣的說真是愈來越害怕,早知道應該早點來第一個分享。他剛剛看了邱志郁給的資料,發現了一顆良心、良知在裡面,他說詩人應該是社會的良心、良知,但好像未發揮出來包括他自己。他說:「我也常想,在座寫詩的朋友都是活著的神,自己有一座廟,每一個人都努力的在發展自己那一座廟,能夠香火鼎盛,庇佑眾生,所以我們要盡我們的良心良知去寫對社會有益的作品。這是我的希望,但我自己也還沒寫出來。」他感慨歲月催人,老之餘仍時時提醒自己避免一直重複,要有新的東西、新的想法、新的感覺、新的表現方式、新的形式的呈現,<大屯山詩抄>便是在這樣的期望之下的作品,於是林煥彰為大家朗誦了<我們,都在風景中>及<我們,一起閉上眼睛>,前者藉延長的句子來帶動時間景物的不斷變化;後者則以排比的句法形成一種節奏性,皆可看出作者的創新意圖。
剛從雲林趕來的曾美玲,也是第一次到秋水詩屋,她說詩屋好美喔!一進來的感覺整個心都靜下來了,可以感受到静怡姐的用心,把詩屋營造得這麼有氣質,充滿了書香,許多珍貴的現代詩重要資料及書籍都在這裡,超乎她的想像,讓她很感動。她要跟大家分享的作品,是有次跟先生遊東海大學的相思樹林時,突然想到崔護的<題都城南莊>:「去年今日此門中,人面桃花相映紅;人面不知何處去,桃花依舊笑春風」,於是嘗試用現代語言加上古典情懷,遂寫成了<林間>一詩,這是在她生命中雖經過了很多年,仍一直留在腦海裡的一首詩。聆聽曾美玲朗誦了婉約淡雅的<林間>之後;她又分享了在秋水發表自己很喜歡的一首詩<秋葉>,是去北海道看楓葉時,深刻感受到四季的變化,給了她很多的啟發和靈感,對生命因而有所體悟:「……寂寞知足如一行幽靜的詩/只願耐心等待/墜落前晨曦熱情的擁抱」。
接著陳福成說一早就來了,彈彈唱唱,如今已是暮色蒼茫,因早上唱<勸世歌>時,大家覺得蠻能唱出味道來的,所以應大家要求就唱這首很老的歌,陳福成的清唱帶給大家迥然不同的感受。主持人說看他唱歌的模樣,實在很難想像當教官時會是什麼樣子!因吉他都帶來了,所以大夥兒又鼓動他唱了<瀟灑走一回>和<淚的小花>。
最後壓軸的晨曦說她是跨很多行的人,現在最大的興趣就是教唱歌,她今天可是有備而來的,因邀請函上有提到克莉絲丁娜.蘿珊蒂(Christina Georgina Rossetti 1830-1894)的<輓歌>,其實它就叫做<歌>,蘿珊蒂少女時開始寫詩,十八歲就出了詩集,受其兄影響很大,但兩人風格不同,她的詩文字雋永,年輕時即看透世間一切事,所以傾向於心靈、宗教的表現,這首詩原名叫「Sing-Song」,晨曦覺得歌詞很淒美,所以小女孩時就很愛唱它,邊唱邊流淚。而羅珊蒂的美麗氣質,一直在宗教中做慈悲喜捨的事,以及她的純潔深情,都讓晨曦極為景仰,她也希望自己能像羅珊蒂一樣,擁有最貞潔、最純情、最優美的人生,於是她清唱了羅珊蒂的<歌>,昔時少女,今已髮星,應有如夢之感吧!晨曦說雖然羅珊蒂的詩受到世人的喜愛,但她並不自滿,反覺得人生就像一片落葉一般,因此晨曦也帶了一首叫<Autumn Leaves>的歌來與大家分享。她很認真的將原譯與自己的中文翻譯作一番比較,她要求每一個字都要切到押韻,且要兼具意義及優美,她一句句的引領大家去體會翻譯的用心及美的堅持,之後又親自演唱了這首歌。晨曦曾經為三百多首流行歌曲作詞,像早期大家耳熟能詳的<另一種鄉愁>、<往昔>、<花戒指>等等;談到兩部和聲時,她與曾美霞當場合唱了<寄語白雲>示範,由於時候已不早了,最後在晨曦的<White Christmas>的優美歌聲中結束。
由於詩友們熱情的參與及豐富的準備,使這次活動欲罷不能的延後了一個多鐘頭。另外還要感謝王璞、龔華和宋后穎的光臨,以及擔任攝影工作的趙化。當詩友們走出詩屋時,只見萬盞燈火早已悄悄地亮起來了——
作者: 琹川   時間:2011-02-11 11:36:29  來源:110.24.72.71

〔秋水討論板 V2.0〕〔PHP+CodeIgniter版本作者:小p〕〔〕〔網站〕〔原作者:Yuzi工作室
Page rendered in 0.0560 seconds.UseMem 1.67MB